Na boca é uma expressão muito comum em português, que pode ser traduzida literalmente como "na boca". No entanto, o seu significado real vai além disso e pode variar bastante dependendo do contexto em que é utilizado. Na maioria das vezes, quando alguém fala que algo está "na boca", quer dizer que aquilo é um assunto muito comentado, que está sendo discutido por muitas pessoas. Por exemplo, é comum ouvirmos expressões como "o novo filme do diretor está na boca do povo" ou "a nova música da cantora já está na boca de todos". Também é possível utilizar "na boca" para se referir a algo que está acontecendo agora, que está iminente, que está para acontecer. Por exemplo, podemos dizer que uma eleição está "na boca do pleito" ou que um lançamento de produto está "na boca do mercado". Em outros casos, "na boca" pode se referir a coisas que são faladas sem pensar, que são ditas impulsivamente, sem reflexão. Nesse contexto, podemos ouvir expressões como "ele falou sem pensar, deixou escapar na boca". Em suma, "na boca" é uma expressão bastante versátil que pode assumir vários significados diferentes. É uma expressão muito utilizada no dia a dia do povo falante da língua portuguesa e que pode ser facilmente compreendida em contextos variados.